The Gary Powell song, “Obscura la Noche, Obscuro el Dia” (Dark the Night, Dark the Day) was signed by Powell’s Austin music publisher Jesmax Music, BMI for placement in the Gabriel Folse film, “Guilty.” The song is performed by Los Angeles singer, Sara Traina, who was referred to the song’s producer Gary Powell by Hank Olguin, who also translated the English lyric to Spanish.
Music and Lyrics by Gary Powell
(Spanish Translation by Hank Olguin)
Verses 1 & 2
Cuando el dÃa se va
La noche vendra
Y la obscuridad
Invita la maldad
La noche es dolor
Matando el calor
Y como el puñal
Evoca todo mal
Chorus 1
Obscura la noche
Obscuro el dÃa
Y en mis sueños busco
los recuerdos de amor
y otra realidad
Verses 3 & 4
A donde puedo ir
Para sobrevivir
Pues sin la luz del sol
No vencere el crisol
El tiempo borrará
Y confundira
No solo la verdad
Tambien la claridad
(CHORUS 2)
Verse 5
Y Cuando el dÃa se va
La noche vendra
Y la obscuridad
Invita a la maldad
(CHORUS 3x’s with Tag)
Copyright 2006 Jesmax Music, BMI
![\"Guity](\"http:\/\/garypowell.com\/blogs\/wp-content\/wp-photos\/guilty_film_poster_small.jpg\")
<\/p>\n
The Gary Powell song, “Obscura la Noche, Obscuro el Dia” (Dark the Night, Dark the Day) was signed by Powell’s Austin music publisher Jesmax Music, BMI for placement in the Gabriel Folse film, “Guilty.”<\/a> The song is performed by Los Angeles singer, Sara Traina<\/a>, who was referred to the song’s producer Gary Powell by Hank Olguin<\/a>, who also translated the English lyric to Spanish. <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Music and Lyrics by Gary Powell Verses 1 & 2<\/u><\/i> La noche es dolor Chorus 1<\/u><\/i> Verses 3 & 4<\/u><\/i> El tiempo borrar\u00c3\u00a1 (CHORUS 2)<\/b><\/i> \t\t\t<\/p>\n Verse 5<\/u><\/i> (CHORUS 3x\u00e2\u20ac\u2122s with Tag)<\/b><\/i><\/p>\n Copyright 2006 Jesmax Music, BMI<\/center><\/p>\n![](\"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-images\/listen_graphic_web.gif\"\/)
<\/a>
\n<\/center>Obscura la Noche
\n(Obscuro el Dia)<\/i><\/h2>\n
\n(Spanish Translation by Hank Olguin)<\/i><\/p>\n
\nCuando el d\u00c3\u00ada se va
\nLa noche vendra
\nY la obscuridad
\nInvita la maldad\t\t<\/p>\n
\nMatando el calor
\nY como el pu\u00c3\u00b1al
\nEvoca todo mal<\/p>\n
\nObscura la noche
\nObscuro el d\u00c3\u00ada
\nY en mis sue\u00c3\u00b1os busco
\nlos recuerdos de amor
\ny otra realidad\t\t\t<\/p>\n
\nA donde puedo ir
\nPara sobrevivir
\nPues sin la luz del sol
\nNo vencere el crisol\t\t <\/p>\n
\nY confundira
\nNo solo la verdad
\nTambien la claridad\t\t<\/p>\n
\nY Cuando el d\u00c3\u00ada se va
\nLa noche vendra
\nY la obscuridad
\nInvita a la maldad\t\t<\/p>\n
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License
\n![](\"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-images\/somerights.gif\")
\n<\/a>.<\/center> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":null,"protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1566,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/1566"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.garypowell.com\/blogs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}